Мультилингвальность в научной работе проф. В. К. Докова

Автор: admin , 27 Авг 2009

Вил.В.Доков* В.В.Доков**,

Факультет общественного здравоохранения, **Факультет дентальной медицины, Медицинский университет Варна, Болгария.

Введение.

Творческое наследие проф. В.К.Докова(1920-1988) [2,4,12,14], крупнейшего болгарского гистолога, еще недостаточно изучено. Мы попытались это сделать применив поисковую систему PubMed [3], но как показали дальнейшие наши исследования [5,6,7,8,9,10,13] этот способ дает лишь най-более общее представление о творческом пути ученого.

Цель.

Целью нашей работы является исследование мультилингвальности в научной работе проф. В. К. Докова, методом количественного анализа публикаций в его библиографии[1], в частности места издания журналов и языки на которых написаны статьи.

Материал и методы.

Анализовано 122 литературных источника [1] опубликованных за 37 летний период(1945-1983). Мы исследовали место издания журналов, языки на которых написаны научение статьи, их количество и процентное распределение. Данные обработаны статистическими методами вариационного и альтернативного анализа.

Результаты и их обсуждение.

В исследованном материале мы установили, что проф. Доков печатался в научных журналах девяти стран причем чаще (t=3.98, p 0,001) издавался в болгарских (n=83, 68.03 10.03%) чем в иностранных научных журналах (n=39, 31.96 14.63%).

Анализируя полученные данные, мы видим, что из иностранных журналов чаще всего статьи вышли в бельгийских (n=10, 8.19 16.99%), немецких (n=10, 8.19 16.99%) журналах, в США(n=5, 4.09 17.36%) , Франции(n=3, 2.45 17.49%) и Югославии(n=3, 2.45 17.49%). Единичные публикации отмечаем в Венгрии(n=2, 1.63 17.54%), Англии(n=1, 0.81 17.56%), Италии (n=1, 0.81 17.56%), России(n=1, 0.81 17.56%) и Чехословакии(n=1, 0.81 17.56%). Не удалось установить национальность 2 (n=2, 1.63 17.54%) научных журналов.

Статьи выходили на 6 языках. Чаще всего автор писал на английском (n=43, 35.24 14,27%), болгарском (n=37, 30.33 14,81%), французском (n=25, 20.5 15.82%) и немецком языке (n=11, 9,01 16,92%). Русский (n=4, 3,28 17,45%) и сербский (n=2, 1,63 17,54%) языки использовал значительно реже.

Выводы

Мы доказали, что статьи профессора В.К.Докова издавались в : Англии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Италии, США, Франции, Чехословакии, Югославии и России.

Статьи профессора В.К.Докова выходили на Английском, Болгарском, Немецком, Французском, Сербском и Русском языках.

Литература.

V. V. Dokov, W. - Prof. Dr Victor K. Dokov Bibliography of Scientific Papers, 2007 http://www.

Отзывов нет

« Comments

Комментариев пока нет.

« Ваш отзыв